今天，从意大利传来消息，
开化惊艳亮相国际舞台！
县长鲁霞光用中英双语
向全世界推介开化！
8月29日，第76届威尼斯电影节正式拉开帷幕，“聚焦中国”主题活动也随之亮相。在当天举行的中国最美外景地系列推介活动上，来自中国浙江省开化的根雕艺术精彩登场，以其历史悠久、巧夺天工的技艺使在座中外来宾大开眼界，也给电影人带来了新的艺术创作灵感。
“世界根雕看中国，中国根雕在开化”。县长鲁霞光在活动上介绍说，开化根雕艺术的悠久历史，可以追溯到唐宋年间。当意大利文艺复兴达到巅峰的时候，这项技艺在地球另一端的开化山区也日渐成熟，可以使形态毫无规则的树根摇身变成艺术精品。在世代工匠潜心研究和执着耕耘下，开化根雕得以延续至今，不仅技艺愈发精湛，创意更加广泛，还融入了现代生活和城市景观，使开化成为世界上独一无二的“根城”。
“凭借根雕艺术的巨大魅力，开化也越来越受到国际游客的青睐，并以旅游业促进经济对外开放和文化国际交往，从国内外聚集被遗弃的树根，用艺术创作为其注入新的生命力，以全新面貌返回故里。”鲁霞光说，就这样，以“根”会友，开化形成了一条独特的“一带一路”。“如今，能够来到威尼斯国际电影节这样一个万众瞩目的国际平台推介开化根雕，是真正让中国根雕走向世界，实现国际化，”鲁霞光在接受新华网采访时说。
借助于精美视频和图片，国家5A景区开化根宫佛国里的一件件根雕艺术作品在现场观众面前陆续呈现，驰名国内外的开化根雕大师徐谷青也来到现场向大家介绍根雕艺术。因工作关系和开化结下15年情缘的意大利夫妇弗朗西斯科和瑟琳娜在活动现场讲述了他们的亲身体验。他们认为，开化根雕不仅具有高水平的工艺品质，还是纯天然，而且开化人民的热情好客也给他们留下深刻美好印象。
不止根雕艺术，开化这座古城蕴育的自然文化遗产还有被誉为“东方披萨”的开化气糕和香火草龙，这里还有钱江源国家公园，优美的生态和丰富的物产，都吸引着国内外民众。“借此机会，我们邀请全世界影迷和游客来到开化，开发和探索这里丰富的山水、资源、美食和风俗，”鲁霞光说。
推介会上，意大利国家电影音像和多媒体工业协会国际部主任罗伯托·斯塔比莱先生为开化根宫佛国文化旅游区颁发威尼斯电影节“聚焦中国·最美外景地”荣誉证书。同时，根宫佛国外宣片《世界根雕看开化》也正式发布，燃爆全场。
“聚焦中国”活动是由意大利文化部电影总局、意大利国家电影音像与多媒体工业协会、威尼斯电影节组委会与新华网等机构联合举办的中国主题系列活动，自2016年首度举行至今已经连续举办四届。活动旨在推动中意两国“一带一路”的文化交流，为中意两国乃至中欧之间搭建围绕影视文化和相关主题合作和沟通的平台。
世界根雕看开化！
世界根雕看中国，中国根雕在开化。开化根雕有着悠久的历史，可追溯到一千多年前的唐朝。
The world's root carving is in China,while China's root carving is in Kaihua.Kaihua's root carving has a long history,which could be dated back to Tang Dynasty one thousand years ago.
开化的根宫佛国文化旅游区是中国乃至世界独一无二的根城，是目前世界上规模最大、工艺水平最高的根雕艺术王国。
Kaihua Root Carving Kingdom is the one and only "root city" in China and even in the world. It's an art kingdom with the largest scale and highest level of craft.
在3.03平方公里内，大大小小数十个展馆里陈列着根雕作品两万余件（套），最大单件作品重达40余吨。
Within 3.03 square kilometers, dozens of exhibition halls, large and small, display more than 20,000 root carvings,the largest single piece weighs more than 40 tons.
根宫佛国不仅是根雕艺术的殿堂，更是中外游客喜爱的旅游胜地。被誉为“天下第一奇园”，获评中国AAAAA级旅游景区。
Root Carving Kingdom is not only an art palace of root carving art,but also a popular tourist attraction for tourists from home and abroad.It is praised as the most spectacular garden in the world,winning the title of China national 5A tourist attraction.
徐谷青，一位传奇的工美大师。他说：“一生我只做一件事，我要把它做到最好。”
Xu Guqing is a legendary arts and crafts master,he said,"In my life I only do one thing, and I will do it best."
三十多年来，他带领他的团队呕心沥血、醉心于根，才有了今天的根宫佛国，这是留给后人的“世界文化新遗产”。
He and his team have been engrossed in roots and worked constantly for the root carving kingdom for more than thirty years, leaving the "new world cultural heritage" to future generations.
开化欢迎您！
开化地处浙江省母亲河——钱塘江的源头。
Kaihua is located at the source of Qiantang River,the mother river of Zhejiang Province.
一个有着千年历史的古县，也是唯一一个以根艺而闻名的城市。
It is an ancient county with a history of thousands of years and the only city famous for its root art .
开化是地球上这一纬度仅存的绿洲、中国的天然氧吧。
Kaihua is the only oasis left at this latitude on the earth，It is China's natural oxygen bar.
开化钱江源国家公园更是中国十个国家公园之一。
Kaihua Qiangjiangyuan National Park is one of the ten national parks in China.
开化四绝。
Four Treasures of Kaihua.
开化纸是中国最好纸张之一，纸的寿命高达2800多年。
Kaihua paper, is the best paper in China, which can be preserved for more than 2800 years.
Kaihua people play incense straw dragon dance at Mid-Autumn Festival to celebrate the harvest.
Walk on stilts.
在山间劳作时满山高唱。
Sing mountain songs when they work.
美味的开化菜，被誉为“中国第九大菜系”。
Taste of Kaihua is praised as the ninth major cuisine of China.
Kaihua Longding Tea.
我在中国开化，在根宫佛国，欢迎您！
I am in Kaihua, China, at Root Carving Kingdom, welcome you!
